Unlike other tech giants, many music-streaming services like Spotify are not currently taking steps to label AI-generated content. But experts say more transparency is key.