The filmmaker served a year in prison after the death of camera assistant Sarah Jones while shooting on a train bridge.