Elevated egg prices are squeezing family budgets this Easter, prompting some Americans to search for cheaper alternatives, but experts say the situation appears to be improving.