America’s educators have been turning to technology — especially digital surveillance — to screen for students who might harm themselves or others. But that approach brings issues with privacy.