A string of high-profile cases has raised questions about how the Trump administration’s Homeland Security Department communicated incidents involving federal agents.