Spot the signs of pain in dogs before they get serious. Learn the subtle clues most owners miss — and what to do next.