Amazon TV boss and the creatives behind “Off Campus” tell TheWrap about igniting hungry fandoms to find the next streaming hit via BookTok.