‘We very much say death, dying, died, we don’t say passed or lost’ – bereavement support volunteer Linda Coventry on helping people navigate grief