The sixth edition of the Studio Museum’s landmark show is political but inwardly-focused on home and ancestral anchors.