The sculptor’s stunning ability to make steel look soft is the centerpiece of her first museum survey.