What initially appeared to be an ordinary garden project soon revealed a link to a crime that had haunted Victorian Britain for more than a century.