A lightweight, Viper-inspired roadster for under $20,000 sounded impossible (until Dodge tried it).