Treasure Coast condo and townhouse prices fell in April, but inventory declines could mean future increases for buyers.