Tren de Aragua recruits members with IT skills and has even developed its own online language to advance its criminal goals in the United States, experts say.