Swedish bank SEB has revised its arms and defence policy to permit business with nuclear weapons companies as long as they are “headquartered” in a Nato country.