The downtown museum's artist in residence has designed nails for Ivy Queen, Rosalía, and Ice Spice, among others.