Canadian tariffs are deterring shoppers from Washington, hurting local economies as hotels offer discounts to lure visitors.