The lesson other comedians should take from “A Buteau-ful Mind” is that exceptional comedy can be welcoming and bright rather than exclusionary and hate-filled.