Retrofitted lithography tools are helping Chinese fabs lift AI chip output, exposing limits of US-led export controls.