A unit of Gaza’s Hamas-run police force says it has killed 12 members of an Israeli-backed Palestinian militia after detaining them, but an Israel-supported aid group said the dead were its workers.