The company said it's simplifying its organization to improve customer service, but workers are losing positions and benefits under the new private equity owners.