An Australian tourist has sounded the alarm about a little-known rule in Thailand that could result in a costly fine.