HOTELS: With its varied accommodation options and sprawling grounds, The Fish Hotel is one of the Cotswolds’ most sought-after retreats. Fran Watts finds out if it lives up to the hype ...