New analysis shows Scottish graduates now leave university £35,000 less in debt than English students as fees rise south of the border.