"She has a small part. She seemed very relaxed and happy," an insider tells PEOPLE of the Duchess of Sussex's new role ...