Apple TV+’s Palm Royale transports viewers back to 1960s Palm Beach for a darkly comic story of rejection and comeuppance.