Krupa Padhy uncovers how we really learn foreign languages – in a dual challenge involving both Portuguese and Mandarin.