In an economy defined by food inflation, trips to the grocery store have become more expensive — and confusing.