Country dancing has long resonated with the LGBTQ+ community—and is currently experiencing a revival. Here’s why.