A humorous retelling blends tradition with unexpected modern pop culture references.