"Sometimes one tiny change can completely change a child’s experience," Sierrah Nageotte tells PEOPLE ...