A new video of the couple at the centre of the Coldplay cheating scandal has emerged – and it offers a telling new perspective on the viral moment.