With help from Paul McCartney and Elvis Costello, Colbert closed out his long-goodbye season on a joyous note.