“Late Fame”: A former poet and current postal worker (Willem Dafoe) ingratiates himself into the lives of creative and artistic types in New York, including a struggling artist played by Greta Lee.