Edie May Hand's literary debut follows survivors fleeing an Idaho tragedy and learning, painfully, how to become a family.