These 12 perennial herbs don't require much space, are easy to grow, and can majorly upgrade your drinks and meals.