Kauai native Kaliko Kauahi returns to the small screen Monday in the second season of NBC’s “St. Denis Medical,” a mockumentary sitcom about the eclectic staff at an underfunded Oregon hospital.