“Tires” has added four new cast members for its upcoming third season at Netflix. Variety has learned exclusively that Rachel ...