A new Off Broadway play and Shakespeare’s tragedy hinge on a universal anxiety: How well do you know your partner?