Limited-production Hellcat Jailbreak highlights final years of Dodge’s supercharged V8 muscle car legacy.