Among Summerhill’s newest openings, Psito (pronounced “SEE-tow”) brings a fresh Greek sensibility to the neighborhood, ...