From Grand Teton to the Rusty Parrot, Jackson Hole blends wide-open wilderness with unexpectedly refined experiences.