The lawsuit alleges that Christian messaging sent to agency employees created religious pressure in the workplace.