Upgrades are coming to nearly a third of the MTA’s subway cars and it could mean big changes to some familiar aesthetics New Yorkers have grown accustomed to while riding the rails.