Larry Levis’s work, gathered in the expansive new book “Swirl & Vortex,” was equally concerned with the soul and the void.