Legal and civil rights experts say the DOJ has sought out sympathetic courts in its efforts to roll back trans rights.