The latest count of western monarch butterfly populations is the third-lowest yet, after 2024 and 2020.