Mayor Mamdani’s executive budget was met with hero worship online. What did the social media chatter miss about the messy reality of municipal policymaking?