The Making of an Icon” reveals details about the artist’s life and the forces that shaped his market rise after his death.