What a left-field delight this first-ever staging of a Barbara Pym novel proves to be. Adapted by Booker Prize winner ...